ආචාරශීලී ගෞරවයෙන්
ශෝකය පිරි හදින්
සමු දෙමි ඔබට
බොහෝ ශෝකාන්ත
අතීතය කරා ගෙනයන
මගේ ජීවිතේ කොටසක් ද
රැගෙන නික්ම යන ඔබට
කෝපයෙන් තොරව සමුදෙමි
මේ රාත්රිය
මා සමඟ ඔබ ගෙවන
අවසන් තත්පරයයි
තව මොහොතකින්
ඔබ මිය ගිය අතීතයයි
මා සුබපැතුම් ලත් අනාගතයයි

ආචාරශීලී ගෞරවයෙන්
ශෝකය පිරි හදින්
සමු දෙමි ඔබට
බොහෝ ශෝකාන්ත
අතීතය කරා ගෙනයන
මගේ ජීවිතේ කොටසක් ද
රැගෙන නික්ම යන ඔබට
කෝපයෙන් තොරව සමුදෙමි
මේ රාත්රිය
මා සමඟ ඔබ ගෙවන
අවසන් තත්පරයයි
තව මොහොතකින්
ඔබ මිය ගිය අතීතයයි
මා සුබපැතුම් ලත් අනාගතයයි

ජුසේප්පේ උන්ගරේත්තිගේ (Giuseppe Ungaretti ) නත්තල ” Natale ” කාව්ය රචනා වන්නේ 1916 දෙසැම්බර් ලද පුංචි අස්වැසිල්ලකින් යුද පිටියෙන් නික්ම තම ගමට (නාපෝලි) ගොස් නත්තල් කාලය ගත කරන අතරය. උන්ගරේත්ති රචනා කරන ලද කාව්යයන් අතර සැලකිය යුතුය කාව්ය ප්රමාණයක් යුද්ධය පිළිබඳව සහ එහි අත්දැකීම් පිළිබඳව රචනා වී තිබේ. යුද්ධය හේතු කරගෙන බිහිසුණු ලෙස විනාශ වෙච්ච නගර ,සොල්දාදුවන් ලෙස යුද්ධයට මැදි වෙන තරුණයන්ගේ ඉරණම,බිඳ වැටුණු බලාපොරොත්තු අතර තනිවෙන මිනිස්සුන්ගේ ඛේදවාචක ඔහුගේ කවි තුළ හොල්මන් සේ සැරිසරනවා. යුද්ධයෙන් විනාශයට පත් වූ නගරයක් තුළ කිනම් නත්තල් ප්රීතියක්ද? සැඟවුණු හෝ මියගිය, මිනිසුන් නොමැති නගරයක කිනම් අසිරියක්ද? බිඳවැටුණු, වෙඩි වැදුණු, සුන්බුන් ගොඩගැසුණු නගරයක් තුළි කිනම් ප්රීති සජ්ජද? යුද්ධයට මැදිව ආත්මය බිඳවැටුණු මිනිසෙකුට නත්තල් ප්රීතියක්, සතුටක් සොයාගත හැකිද ?
කලබලයක් නොමැතිව ඉඳහිට එති යති නත්තල් සුළඟ. තව නොබෝ දිනකින් නත්තල උදා වනු ඇත. උදාසීන නගර වීදි නත්තල් සැරසිලි වලින් සැරසී බලා සිටිති.එහෙත් මෙවර අසීමාන්තික තදබදයකින් කසු කුසු ගාන තෑගි තොරණ නත්තල විසින් කාර්යබහුල කරන ලද මිනිසුන් මගතොට හිගය.2020 නත්තල ගෙවන්නට ලෝකේම සූදානම් වුවද ඒ හැමෝම සීමාවන්ට යටත්ව අර්ධ නත්තලක් වෙනුවෙන් සූදානම් වෙති.
1916දී උන්ගරේත්තිව පීඩාවට පත් කළ අවි ගැටෙන යුද්ධය වෙනුවට, 2020 අපි අවි නැති වෛරස් යුද්ධයක පීඩිතයන් බවටපත්ව සිටිමු. ජුසේප්පේ උන්ගරේත්තිගේ නත්තල නම් කවියේ අනුවර්තනයකි.
“ නත්තල “
ගෙතුම් නුල් බෝලයක් සේ
එතී තිබෙන මාර්ගවල
උවමනාවක් නැහැ මට
ඇවිද යන්නට
විඩාවට පත්ව ඇත
මේ යුද්ධය
කර තියන් සිටි
මගේ උරහිස
සියල්ල අමතක වූ
අජීවී වස්තුවක් සේ
තබන්නට හැකිද
මුල්ලකට කර
නිසොල්මන්ව මාව
කිසිවක්ම නොදැනෙයි
මෙහි
උණුසුම් තාපය හැර
පෙරලෙන ගිනි දැල් අතරින්
පිටවෙන දුම දෙස
ඔහේ බලාගෙන
සිටින්නටමයි සිත
ගිණි උදුන අද්දර


කොරෝනා ආසාදිත පුද්ගලයන්ගේ මරණ භූමදානය කරනවද ආදාහනය කරනවා ද කියන ගැටලුව අද රටේ ප්රධාන ප්රශ්නය බවට පත්වෙලා තිබෙනවා. ඊයේ දිනයේදී සමගි ජන බලවේගය මුස්ලිම් ජනතාවගේ මළ සිරුරු වළ දැමීමට අවශ්ය කරන දෛනික කටයුතු ලබා දෙන්නට කියා රජයට බලපෑම් කරන උද්ඝෝෂණයක් පවත්වනු ලැබුවා. මෙහිදී අදහස් දක්වමින් සමගි ජන බලවේග නායක සජිත් ප්රේමදාස ප්රකාශකර සිටියේය බෞද්ධ ජනතාවට පාංශුකූල පූජාව කරන්නට අවස්ථාව සලසා දෙනවා වගේම අනිකුත් ආගමික අනන්යතාවයක් සහිත පුද්ගලයන්ට ඒ අවශ්ය කරන සංස්කෘතික උපහාරය දැක්වීමට අවස්ථාව සලසා දෙන්න ඕන කියලයි.
කෙසේ වෙතත් මේ මුස්ලිම් ජනතාවගේ මළ සිරුරු ආදාහනය කරනවා ද භූමදානය කරනවා ද කියන ගැටලුව මතු වෙන්නේ ආණ්ඩුව විසින් සෞඛ්ය බලධාරීන්ගේ තීන්දු තීරණවලට පටහැනිව දේශපාලන වේදිකාවල ප්රකාශ නිකුත් කරන්නට පෙළඹීමත් සමඟයි. කොරෝනා ආසාදිත පුද්ගලයන්ගේ මළසිරුරු පිළිබඳව තිබුණු සෞඛ්ය ප්රශ්නය දැන් දේශපාලන ප්රශ්නයක් බවට පරිවර්තනය වෙලා අවසානයි. මේ ප්රශ්නය ජාතිවාදීව විග්රහ කර ගැනීමේ සිට තම තමන්ගේ දේශපාලන උවමනාවන් වෙනුවෙන් හසුරුවා ගැනීම දක්වාම සංකීර්ණ වී තිබෙනවා.
විවිධ දේශපාලන පක්ෂ කණ්ඩායම් මේ ප්රශ්නයට තම තමන්ගේ කෝණයෙන් ප්රතිචාර දක්වද්දී පෙරටුගාමී සමාජවාදී පක්ෂයේ අධ්යාපන ලේකම් පුබුදු ජයගොඩ අද ඔවුන්ගේ පක්ෂයේ ස්ථාවරය කුමක්ද යන්න පිළිබඳව විවරට ප්රකාශ කළා


ඇසෙන විට
හැම විට ම
අතීතයේ
වදුල තුළ
සැඟව ඇති
නිදන් ගැන
මට සිතෙන
දෙයක් ඇත
අනාගතයේ දිනෙක
කැණ බලන මිනිසකුට
ලැබෙන සේ යම් දෙයක්
නිදන් කළ යුතු නොවෙ ද
මා වුව ද…
මුතු මැණික් – රන් කොතල
දඹ පිළිම – රජ කිරුළු
උගුල් මැද
නිදන් කළ
පරපුරට
කට කොණින්
සිනාසෙමි.
අරක්ගත් භූතයින්
ඇදී එන නාගයින්
පිළිනොගනු ඇත එදින
අනාගත මිනිස් මිත,
ඔබ පැමිණ කණින විට
අතීතෙට අයිති නැති
මිනිසුන් ද සිටිය වග
ඔබට වැටහෙනු පිණිස
මං ලියන මේ කවිය
නිදන් කර තබන්නෙමි.
තරු අතර යනෙන විට
ආලෝක වේගයට
ග්රහලෝක මත සෑදෙන
ගම් නගර අතර මැද
බය නැතුව මේ කවිය
ගෙනියන්න…
සැක කරන අය වෙතොත්
මිනිස් පැතුමන් නිතර
අතීතෙන් මා එවූ
අතීතෙට අයිති නැති
මේ කවිය ඒ අයට
පෙන්නන්න…


නෙතින් නෙතට පහන් දල්වනා
සිතින් සිතට පැතුම් ගල්වනා
ඒ ජීවන කතන්දරේ
වෑහෙන රස නිරන්තරේ
ආදරබර නමයි තාත්තා….
අර ගැඹුරු හඬින් තාල අල්ලනා
ඒ සොඳුරු සිනා ම’හද හොල්ලනා
සීත ගලන දෙසැම්බරේ
සාද පිරුණු නිලම්බරේ
පායන සඳ තමයි තාත්තා…..
කස්ත්රෝ කියල කිව්ව රැවුල වැව්ව
කළුබෝවිල බුහුටි හාදයා…
මොන්රෝ වගේ ඉන්න අපේ අම්මගේ
සදාතනික ප්රේමවන්තයා
මී මුණුබුරා එක්ක හුරතල් වෙන
තරුණ හාදයා
මිත්රයෝ කෙළක් ඇතත්
වෙන කවුරුද හොඳම යාළුවා
මධුපැන් සාදයකදි සළුවෙනකොට
ඩොල්කිය ළඟ හීන ඇල්ලුවේ
මිල්ටන්ම තමයි ඉතිං සුපෙම් ලොවේ
කුසුම්සරා සිහින දෙව්දුවේ
කාසන් ලෙස්ට පිගොට් කොලෙත් ඉරන්
නෝ වෙයාර් වුණු අතීතයේ
කවුතන් කවුද ඉතිං තුරුණු ජවය
සදාතනික තුරඟ සන්නියේ


පරතර කුමට පැණි පෝලිම් කිටිකිටිය
ගිනි අවියෙන් ද පැණි බේරී එන හැටිය
ආනයනය කරව් මේ පැණි පිටරැටිය
ස’බර මෙයයි පැණි බේරෙන මුතු ඇටය
2020 දෙසැම්බර් 08

රවුම් බෝලයට පයින් ගැසූ
නාපෝලියට හදවතින් ගැසූ
එංගලන්තයට අතිනුත් ගැසූ
සියවසයේ ගෝලයත් ගැසූ
