අනූෂා සිවලිංගම් සහෝදරිය ඇගේ නිර්මාණාත්මක හා ශාස්ත්‍රීය කාර්‍ය භාරය සමග දශකයට ආසන්න කාලයක් ලාංකික සමාජ දේශපාලනයේ මානව ප්‍රකාශනය වඩාත් පුළුල් වපසරියක ගොඩ නැංවීමට දායක වීම බෙහෙවින් අගයමි. 2016 දී එස් කරුණාහරන් කිලිනොච්චියේ අත් විදි දශක ගණනාවක ජීවිත අද්දැකීම් ඇසුරින් නිර්මාණය වූ “ඉප්පඩි ඔරුක්කාලම්” (මෙහෙමත් කාලයක්) නම් ස්වයං මතකාවර්ජනය “මතක වන්නිය” නමින් සිංහලට පරිවර්තනය කරමින් සිංහල හා දමිල වාර්ගිකත්වය භාෂාත්මකව යා කිරීම මුල පුරන අනූෂා සිංහල බසින් නිර්මාණකරණයේ නියලෙන සහෝදර සහෝදරියන්ගේ නිර්මාණ කිහිපයක් ද දමිල බසින් පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. නිශ්ශංක.විජේමාන්නගේ “තාරා මගේ දෙව්දුව” හා නුවන් තොටවත්තගේ “මේ මගේ ඇගයි” යන කෘතීන් දෙමළ බසට පරිවර්තනය කරමින් ඇය අපූර්ව පරිවර්තන … Continue reading ලාංකික සමාජ දේශපාලන අදහස් ප්‍රකාශනයේ රික්තය පුරවාලන “දුර දසුනෙක හිරු ගිනිගෙන…”